??【中國新聞出版廣電報】訊：5月15日至17日，2024全國新聞出版單位國際出版合作工作交流會暨國際部、版權(quán)部、總編室主任工作論壇與全國出版學(xué)科共建工作研討會在河北雄安召開。會議由中華出版促進(jìn)會、中國版權(quán)協(xié)會、中國編輯學(xué)會指導(dǎo)，中華出版促進(jìn)會文化出版合作國際事務(wù)工作委員會主辦。中國版權(quán)協(xié)會理事長閻曉宏出席。

??本次會議“以新時代 新目標(biāo) 新發(fā)展”為主題，與會人士就增強版權(quán)的國際視野和規(guī)則意識、把握版權(quán)的國際新動向、提升國際版權(quán)運營能力、促進(jìn)新聞出版行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展進(jìn)行深入交流。

??閻曉宏闡述了版權(quán)的過去、現(xiàn)在和未來，并強調(diào)要清晰版權(quán)的定義。中國外文局副局長于濤認(rèn)為，要注重以文化人面向世界，傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，推動文明交流互鑒。中國編輯學(xué)會會長郝振省認(rèn)為，學(xué)術(shù)出版走出去需擁有一支具備政治素養(yǎng)、知識素養(yǎng)、職業(yè)素養(yǎng)的隊伍。

??雄安新區(qū)黨工委委員、宣傳網(wǎng)信局局長邊建國表示，雄安期待與企業(yè)界、出版界攜手共進(jìn)，共同探索構(gòu)建中國特色社會主義文化高質(zhì)量發(fā)展新路徑，為推動文化繁榮，建設(shè)文化強國，建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明，貢獻(xiàn)雄安智慧和雄安力量。

??中華出版促進(jìn)會副理事長陳垠表示，希望通過此次會議充分發(fā)揮版權(quán)推動文化創(chuàng)新、創(chuàng)意的作用，堅定文化自信自強，擴(kuò)大合作范圍，共同推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化更好走向世界。

??中宣部版權(quán)管理局國際事務(wù)處處長胡萍提出，新聞出版單位要重視版權(quán)資產(chǎn)管理和運營，加強版權(quán)產(chǎn)業(yè)鏈整體規(guī)劃，通過多媒體運營手段進(jìn)一步打通產(chǎn)業(yè)鏈的各環(huán)節(jié)，進(jìn)一步提升版權(quán)走出去的核心競爭力。

??“講好中國故事，傳播好中國聲音，需要通過政治語言、民間語言和學(xué)術(shù)語言傳播。”中國出版協(xié)會副理事長、北京印刷學(xué)院出版學(xué)院院長李朋義認(rèn)為，其中學(xué)術(shù)語言因具備邏輯性、科學(xué)性和準(zhǔn)確性，肩負(fù)的責(zé)任重大。中國版權(quán)保護(hù)中心副主任張有立表示，版權(quán)引進(jìn)、輸出工作需要建立跟蹤與反饋機(jī)制，唯有保持長期穩(wěn)定的交流合作，才有可能見到種子生根發(fā)芽，開花結(jié)果。中國新聞出版研究院原副院長、研究員范軍建議，中國出版走出去應(yīng)實行整體推進(jìn)，針對不同國家、不同類型的圖書，實施不同的策略。北京外國語大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師馬海良認(rèn)為，經(jīng)典翻譯和經(jīng)典閱讀是相互設(shè)定、相互成就的，重點在于明確什么是經(jīng)典，而不是給什么翻譯什么，看到書里有什么就翻譯什么。

??如何在國際主流市場提升中國出版品牌影響力是出版單位十分關(guān)注的話題。對此，中國青年出版總社黨委書記、董事長皮鈞，中譯出版社黨委書記、社長喬衛(wèi)兵，人民交通出版社總編輯陳志敏，高等教育出版社副總編輯龍杰，北京語言大學(xué)出版社董事長郝運，廣西師范大學(xué)出版社總編輯湯文輝等，分享了各自出版單位的相關(guān)做法和經(jīng)驗。

??會議期間，相關(guān)科技公司代表還就中國平臺的全球?qū)W術(shù)資源整合傳播、文化視野下印度出版與教育領(lǐng)域業(yè)務(wù)、生成式人工智能帶給國際出版業(yè)的挑戰(zhàn)與機(jī)遇等話題作了分析和介紹。